不如pk一下

VS.

这本被唠叨了很久很久的传说中的书终于又出了靠谱的版本，一个是刘北城老师的新译本，一个是张帅哥的修订本。
刘老师当年翻译的两个福柯的经典著作那是相当流畅好读，这次补译了《巴黎，十九世纪的首都》39年的提纲，名字也就干脆换成这个。 据张历君称，“此書三度被譯成中文，但到了這一次，華語讀者才總算得到一個看得明白的譯本。” 且连Meng Yue的syllabus里面也只提刘的译本。
大概翻了一下，没有对照英文版。刘的翻译很规矩，不像张版那么诘屈拗牙，但也完全没有了灵气，干巴巴的，很生硬，不连贯。比如提纲第五部分著名的那段开头，作为帅哥的粪屎，我相当不满！
各位英文大家觉得，是易懂重要还是气质重要？